El portal https://archivohistorico.valenciaport.com/va/search ja permet navegabilitat i cerca en qualsevol dels tres idiomes habituals de Valenciaport (castellà, valencià i anglés)
La transformació digital és un dels objectius prioritaris en el Pla Estratègic de Valenciaport
València, 14 de novembre de 2021.- L’Autoritat Portuària de València (APV) ha actualitzat la web del seu Arxiu Històric amb una tecnologia més avançada que permet a l’usuari buscar fons documentals històrics en els tres idiomes habituals de Valenciaport: espanyol, valencià i anglés. L’objectiu d’esta renovació és fer encara més fàcil a ciutadans i investigadors de la resta del món, l’accés als seus fons documentals històrics. Cada usuari pot seleccionar qualsevol dels tres idiomes, en qualsevol moment de la seua navegació, amb un senzill selector.
La web visualitza tota la interfície en l’idioma seleccionat permetent, d’esta manera, dur a terme en esta llengua tant les consultes simples com les complexes, així com seleccionar les sèries, els tipus i els subtipus del seu Quadre de Classificació. Quan l’usuari introdueix les paraules de cerca en valencià o anglés el sistema les tradueix automàticament i les busca entre les seues quasi 100.000 pàgines de documents històrics en espanyol. De tots els expedients i documents trobats es visualitzen traduïts, en l’idioma seleccionat, les seues metadades associades: títol, tipus, subtipus, descripció, notes, referències, etc.
Per a l’adaptació al valencià s’ha fet ús de l’eina SALT de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana. Per a la traducció a l’anglés s’han utilitzat els serveis de Microsoft Azure. En este procés, s’ha comptat amb la col·laboració prestada pel partner tecnològic Encamina del Port de Sagunt.
A més, s’han desenvolupat uns mecanismes tecnològics perquè, en endavant, quan s’incorporen nous fons documentals a l’Arxiu Històric es traduïsquen de manera automàtica els índexs de cerca i les metadades de cada expedient i document afegit. Amb esta acció Valenciaport revalida el seu compromís cultural i científic amb la societat valenciana, normalitzant l’ús de la seua llengua, i amb la comunitat investigadora ampliant les possibilitats de consulta dels seus fons documentals històrics.
Esta iniciativa s’emmarca en un dels objectius del Pla Estratègic de Valenciaport com és l’aposta decidida per la Transformació Digital per a fomentar nous models de negocis digitals i de connectivitat i posicionar al port com ValenciaSmartPort compromés amb la societat.